INCONTRI DI PRESENTAZIONE
DI LIBRI

Sabato 16 settembre ore 18:00 sede Pro Loco Massa Lubrense
Viale Filangieri, 11 (Massa Lubrense)

NOTA DEGLI AUTORI ERNESTO EREDERO DEL CAMPO E MARIO DE ROSA: Questo lavoro è il frutto del nostro incontro, due colleghi diplomatici che si sono incontrati un anno fa e hanno sviluppato un’amicizia molto sincera e ricca. Oltre all’amore per la poesia e per questo bellissimo paese che ci ha unito, condividiamo anche un amore reciproco per i nostri paesi e le nostre lingue (qualcuno una volta disse che non esistono due paesi che si siano mai amati e ammirati più della Spagna e dell’Italia ). Da queste affinità comuni è nato un intenso dialogo in versi: di volta in volta condividevamo nuove poesie su argomenti selezionati, che poi noi stessi traducevamo nella nostra lingua madre. Oltre ai numerosi argomenti che abbiamo affrontato in questi versetti, che spaziano dall’amore al senso della vita, dallo spazio alla natura del tempo, questo processo ha contribuito ad una conversazione molto fruttuosa ed esauriente sulle diverse forme del linguaggio poetico e sulle differenze che esistono tra le numerose lingue (italiano, spagnolo, macedone e inglese) nei loro modi di catturare la realtà ed esprimere la reale ampiezza dell’esperienza umana. Se uno di noi presentasse uno stile più concreto, con particolare attenzione al volume e al ritmo, l’altro mostrerebbe un atteggiamento più metafisico, usando il lirismo per cercare di catturare l’essenza schietta della vita quotidiana. Infatti, man mano che il processo di traduzione andava avanti, ci siamo ritrovati a mettere una parte del nostro stile l’uno nelle mani dell’altro, creando – insieme – un nuovo modo di scrivere i testi. Inoltre, abbiamo deciso di far tradurre i nostri versi in macedone da diversi autori e amici, in modo da arricchire ulteriormente l’espressione stilistica, perché se la stessa canzone può suonare (ed essere) diversa in due lingue, ciò sarebbe tanto più vero se i traduttori fossero di diverso profilo, provenienza e stile espressivo. Il risultato è una creazione completamente nuova, una miscela energica di fresca ispirazione, contemplazione, filosofia e concretezza. Non ultimo, abbiamo concepito con orgoglio questa piccola raccolta di poesie perché fosse – in un certo senso – il frutto di questo Paese: questo tentativo non sarebbe stato possibile senza la ricchezza culturale di cui questo Paese e questo popolo sono dotati. Ci auguriamo che i nostri lettori si divertano a leggere questi versetti almeno quanto a noi è piaciuto crearli. Il risultato è una creazione completamente nuova, una miscela energica di fresca ispirazione, contemplazione, filosofia e concretezza. Non ultimo, abbiamo concepito con orgoglio questa piccola raccolta di poesie perché fosse – in un certo senso – il frutto di questo Paese: questo tentativo non sarebbe stato possibile senza la ricchezza culturale di cui questo Paese e questo popolo sono dotati. Ci auguriamo che i nostri lettori si divertano a leggere questi versetti almeno quanto a noi è piaciuto crearli. Il risultato è una creazione completamente nuova, una miscela energica di fresca ispirazione, contemplazione, filosofia e concretezza. Non ultimo, abbiamo concepito con orgoglio questa piccola raccolta di poesie perché fosse – in un certo senso – il frutto di questo Paese: questo tentativo non sarebbe stato possibile senza la ricchezza culturale di cui questo Paese e questo popolo sono dotati. Ci auguriamo che i nostri lettori si divertano a leggere questi versetti almeno quanto a noi è piaciuto crearli.